Do I need to install Valheim Plus on my PC's game too?
Yes, in addition to installing Valheim Plus on your server using the Mod Manager, you will need to install a version over your PC's version of the game as well.
The latest version and instructions for doing so can be found at the Mod's homepage here: https://www.nexusmods.com/valheim/mods/4